Subtitles downloaded from Subscene.com
Quanto tempo vais demorar?
Quanto tempo vais continuar a dançar com a tua filha?
Apressa-te! Todos devem estar à nossa espera na festa.
Vamos... Rápido!
Não sabe dançar. E não me deixa dançar.
Come e vai para a cama cedo!
Quem é?
Não... ajudem-me!
O que dizer, Gokul? Tinhas o teu preenchimento hoje, não é?
Eu sinto-me melhor agora?
Um conteúdo deve-se ter com o que se obtém.
Nada é possível, até quando Deus não concorda.
Hoje houve muito trabalho. Mas amanhã?
Porque te preocupas?
Aquele que deu a boca, irá fornecer a comida, também.
O jantar deve ser em algum lugar.
Eu não vou desistir.
Dá-me as fotografias.
- Vamos... dá-me as fotos. - Eu não vou dar.
Olha o que estava no seu travesseiro! Foto de seu namorado!
Seria melhor avisá-la. Se chegar perto de meu quarto...
Vamos, sente-se! Está a ficar tarde para a tua escola.
Ó Senhor!
Que crianças!
Sim, mãe.
Ouve...
Se eu perguntar a Sónia, irá criar uma cena.
Tu és o meu bebé inteligente!
Acho Kabir um bom garoto!
Claro, ele é um bom garoto.
Ouve... ela deve estar a dizer todos os seus sentimentos.
Ela leva isso sobre ele, a sério ou não?
Sim, caso contrário, porque ela mantinha sua fotografia debaixo do travesseiro?
Vou ter que lidar com todas estas coisas.
Se o teu pai fosse vivo, teria sido um assunto diferente.
Mas agora eu tenho que cuidar de tudo, não é?
Porque Kabir nunca não fala sobre o casamento?
E o que estás a fazer aí? Vai e prepara o café da manhã.
Ó mãe!
Ele vai falar sobre casamento.
Ele vai... ele vai! Eu já ouço falar isso há muito.
Afinal, o que ele pretende? - Suas intenções são nobres.
Mas, para discutir isso com Sónia, é que não é fácil!
Mas se ele está preparado para casar com essa menina arrogante...
porque ele está com medo de discutir isso?
- Sim, mas... - Vê...
Pede-lhe para reunir coragem de alguma forma, e falar com ela.
Depois disso, veremos o que acontece.
Ele falará. Ele vai falar em breve.
Na verdade, ele sai de casa a pensar todos os dias, que...
aconteça o que acontecer, ele vai certamente falar com ela, hoje.
Mas no momento em que ele está cara a cara com Sónia...
eu me pergunto, porque ele não desenvolve, e não consegue.
- Eu sou... - Sim...
- Vá, diz. - Sónia, eu sou...
Podes pedir a sua mão!
Pede para ela!
Silêncio, por favor!
Eles quis dizer, que tu ganhasses coragem e pedisses a mão da senhorita Sónia.
Por favor...
Eu não posso. Eu não posso. Eu não posso.
Se eu não posso falar sobre meu casamento com a sua irmã mais nova...
como vou conseguir pedir, quando eu encarar a bomba atómica?
Então é isso, que vocês ensinaram a Kabir em todos estes dias?
E você, é suposto ser um escritor de grande diálogo?
Sónia, eu quero afogar-me como um sapo, no poço do teu coração.
Você escreveu esses diálogos?
Você, é suposto ser um grande professor.
Você é um professor de música... e você um professor de dança!
Todos vocês juntos, não conseguem ensinar a Kabir, seis palavras simples?
"Quero casar contigo."
- Senhor, a coisa é... - Ponham-se a andar daqui para fora.
Se vocês forem vistos aqui novamente, irão para a prisão.
Saiam daqui.
Ouça-me uma vez...
Eu não sei muito sobre o amor.
Mas eu sei que minha irmã Sónia, sabe bem.
E tu, não tem que andar a treinar, sobre como falar com ela.
Diz-lhe teus sentimentos, com seu próprio estilo natural.
Porque o que sai do coração, faz um impacto directo.
Flores...
Livro.
Irmã!
Vem cá!
- O que é? - Kabir enviou isto para ti!
Será que ele enlouqueceu? Ele não sabe que eu não gosto de flores?
Agora vê... as flores vão murchar dentro de dois minutos.
- Irmã? - O que é agora?
Kabir enviou também isto.
Ele está totalmente louco, hoje. Ele sabe que eu não gosto de ler.
Então, porque ele fez isso?
Irmã, por favor, lê. Por mim.
Segura.
Sónia, abre na página 42.
E então, o imperador reuniu coragem, e disse a Husn Bano...
'Dê o seu consentimento para o casamento pelo menos agora, querida!'
A resposta que Husn Bano deu ao Imperador...
pode ser encontrada na biblioteca...
num livro... mantido em oitavo lugar, na sexta prateleira, na quarta fila.
Se sua resposta é a mesma, o lugar desta flor, é na página número 16.
O que é este absurdo? Onde está Kabir?
Volta para a biblioteca.
Vou ter que trazer esse Imperador, por causa de seus sentidos.
Irmã!
- Eu tive que... - Tu?
O que estás a fazer aqui? Não foste lá para cima?
Ainda bem que eu não fui.
Eu não quero fazer papel de bobo...
a ser espancado por uma menina do colégio, em plena luz do dia!
Tu não viste como ela foi para cima, como um motor acelarado?
Ninguém conhece Sónia melhor do que eu.
Afinal, nós as duas nascemos juntas!
E sempre que ela grita alto, ela quer dizer "sim".
Basta ver... em exactamente 2 minutos e 25 segundos...
seu temperamento irá arrefecer. E no segundo 26...
tu irás aparecer na sua frente.
E no segundo 27, a sua história de amor ficará completa.
Vai lá, vai!
Não poupes a irmã hoje. Não a deixes ir para casa, até que ela diga que sim.
Sigo eles desde ontem, com isso.
Vou entregá-lo hoje à noite.
Irmã!
Pressione-a um pouco.
Vou buscar outra caneta.
O que aconteceu, Naina? Quem é?
A tia Jaya enviou um telegrama. Ela desesja a Diya um feliz aniversário.
Eu entendo.
Seu material é inútil. Não tem nenhum recurso.
Meu material é o melhor. Experimente e veja por si mesmo.
O que eu vi, é bom o suficiente.
Onde estavas tu, irmã?
Sério?
Quer dizer que Kabir...?
Não agora, não agora. Kabir vai falar com ela, na festa de aniversário de Diya.
Mas eu disse-lhe claramente, que eu não sou mulher para a cozinha.
E depois do casamento, não vou ser capaz de fazer qualquer trabalho doméstico.
Quero o cozinheiro, limpador de carro... tudo à minha disposição.
E junto com o motorista, se eu receber alguns carros também...
O que aconteceu?
Nada, irmã. É só, que eu não estou acostumada a viver sem ti.
Tu achas que eu vou ser capaz de viver sem ti?
Além disso, não vou para nenhum outro país. Eu estarei aqui.
Basta ver... mesmo depois do casamento, eu vou estar aqui o dia todo. Contigo.
E se ele quiser encontrar-me, ele irá procurar por mim.
Eu não vou atrás dele.
E isto é nosso...
Onde estás?
Estou presa num engarrafamento. E o bolo, está pronto?
Sim, um grande bolo está pronto.
- Como é o gosto? - Como eu sei? Eu não provei.
Então prova. Tira um pouco de um lado.
- Posso? - Sim. Depressa.
Qual é a pressa?
Apressa-te, por favor.
Está maravilhoso.
Eu sou capaz de acreditar, que fiz esse bolo!
Tu não tens que ficar chocada. Tu és a minha irmã.
Sempre que ela faz algo de coração...
ninguém no mundo pode ficar em sua comparação.
- Mas, eu devo-te contar um segredo? - Sim.
Às vezes imagino o mais louco das coisas.
Que eu estou em casa do Kabir. Estou a cozinhar o alimento para ele.
Sério, irmã?
E eu estava feliz. Eu era feliz em casa.
Irmã!
Não digas a Kabir!
Eu certamente vou dizer a Kabir.
Só um minuto. Tem alguém na porta.
Irmã?
Irmã!
Eu já vou, irmã. Eu já vou.
Você tem um telefone? Um telefone celular?
Alguém me ajude, por favor!
Não!
Você tem um telefone? Tenho que chamar a polícia!
Irmã!
Alguém me ajude, por favor.
- Você tem um telefone? - Sim.
Por favor, telefone para a polícia.
Alguém está a bater impiedosamente na minha irmã.
Peça-lhes para vir imediatamente.
Irmã! Eu já vou!
Quem é?
O inspector está a investigar sobre o assassinato da menina.
Envia estas peças de vidro para o laboratório. Quero um relatório para esta noite.
Vou enviá-las imediatamente.
O que aconteceu, filha? Todas essas pessoas...
Onde você vai?
Ninguém pode entrar.
Esta é a minha casa.
O que aconteceu com Sónia? Está sangue a escorrer para fora. Chame o médico.
Algum de vocês chamou por uma ambulância?
- O que aconteceu, mãe? - Alguém... chamem o médico!
Ele está aqui. Gokul veio.
Tudo bem, então eu vou.
Estás aqui a fofocar alegremente, e eu estava à tua espera...
lá fora... nos teus aposentos há uma hora. Dá-me as chaves.
- Ei! O que aconteceu contigo? - Nada. Houve uma briga...
nos correios. Dá-me as chaves.
Quando sais?
Daqui a duas horas. Há uma operação e então...
Certo. Eu vou dormir. Aparece quando te apetecer.
O que estás a fazer?
Estou à procura de medicina.
Como chegaste tão cedo?
Eu trouxe remédio para ti. Enviei Maria para a operação.
Porque tu mexias nessa tesoura?
Para matar-te!
Quantas vezes eu te disse para manteres a calma?
Tu entras em brigas e, em seguida, eu tenho que enfrentar as consequências.
Tu estás a comportar-te, como se eu fosse teu marido.
Se ainda não és, logo irás ser meu marido.
Sim?
Tu estás a comportar-te, como se eu fosse tua mulher.
Se ainda não és, logo irás ser minha mulher.
Eu falei com o inspector.
Assim que a ambulância chegar, enviem o corpo para a morgue.
Informe-me logo que o relatório chegar, com as impressões digitais.
Ela é irmã de Sónia. Ela está sentada fora de casa, desde o sucedido.
Ela não está preparada para ir para dentro da casa.
Eu sou o Comissário Assistente da Polícia.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Venha para dentro. Sua mãe e sua irmã mais nova, precisam de si.
Sónia, minha irmã, vai telefonar para mim novamente.
A linha foi desligada, enquanto eu estava a falar com ela.
Ela vai telefonar-me outra vez... sim!
Hey! Ouve!
Estou a falar da enfermagem dos quartos do hospital.
Os cães chegaram aqui, farejando o assassino.
Teríamos certamente prendido. Mas o canalha escapou.
Mas ele veio aqui.
Nós certamente iremos prender ele, mais cedo ou mais tarde.
Ele está a puxar o meu cabelo.
Gostaria de saber, onde ela escondeu meu saco de água.
Eu não fiz nada, tia. Vicky está a mentir!
Deixa Diya e vem aqui comer.
Eu sou sua tia. O que quer que eu sugira, vai ser do seu interesse.
Eu ainda insisto. Venha para Nainital connosco.
Você vai sentir-se mais leve.
O que essa menina quer?
Esqueça Sónia!
Nós, mulheres, não podemos fazer nada sozinhas. Ninguém vai apoiar-nos.
As notícias sobre Sónia aparecerão na primeira página, depois...
na segunda página, e depois, tudo vai desaparecer com o tempo.
Não podemos fazer nada mais.
É do interesse de todos nós esquecer Sónia.
Como vocês podem até falar, sobre esquecer Sónia?
Nós nem sequer prendemos assassino, não é?
Não queremos descobrir sobre o assassino, nem mais nada.
Esse é o trabalho da polícia. Deixa a polícia fazê-lo.
Sónia morreu.
Não temos nada a fazer com o seu assassino.
O homem que matou sua filha...
Você não quer saber dele?
Não... Eu não tenho nada a ver com isso.
Quem ele é, o que ele faz, quem mais ele vai perseguir e matar...
Não faz nenhuma diferença para mim.
A tua vida vale mais.
Eu não posso perder-te, Naina. Tu entendes?
Você quer ouvir a verdade ou a mentira?
A verdade.
Esta cidade tem um rosto e uma alma.
O rosto é muito bonito. E a alma é muito assustadora.
Você vê esses arquivos?
Eles contêm informações sobre casos iguais, aos que aterrorizam você.
Para dizer a verdade, nós os polícias, também estão tão desamparados, quanto você.
A única diferença, é que nós não podemos admitir nossa impotência.
Lamentamos profundamente, não termos sido capazes de encontrar o assassino.
Mas eu prometo, que os esforços não serão interrompidos.
Inspector Dubey acaba de voltar do Hospital Damodar.
Possivelmente, vamos encontrar alguma pista lá.
Venha aqui.
Onde está Sunanda? - Ela está lá em cima.
Tu finges que me amas, não é?
Mas quando eu peço um empréstimo de 500 rúpias da minha futura esposa.
O que eu disse? Que não tinhas dinheiro!
Que tu nem mesmo bebes chá apenas uma vez, num dia inteiro!
Então se o Senhor Rama fornecer-lhe dinheiro do céu, para fazer enfeites?
Não!
- Quantos ornamentos já tens? - Nenhum. Quem te disse?
O joalheiro disse-me tudo. Agora tu vais dizer-me... ou?
Eu digo-te. Eu fiz apenas este colar mangalsutra.
Tem cuidado. Eu posso desmoronar. - Tu está louca?
Vou destruir algo assim? Na verdade eu vou vender.
Não! Tu me prometeste que irias casar comigo!
Casamento? Com uma mulher mentirosa e enganosa como tu?
Vai. - Devolve-me o meu colar!
Tu não percebes com quem estás a lidar!
Arranjei muitas meninas como tu.
Tens sorte não ter morrido ainda.
Se não consertares os caminhos, tu vais ter o mesmo destino que as outras.
- Onde estiveste? - Ele foi preso.
- Quem? - Ele foi preso.
Ele foi preso, mãe.
Acabei de entregar as cartas.
Você entregue todas as cartas que tem.
Agora todos saberão a verdade sobre você.
Irmã!
O fluxo interminável da vida...
que foi fluindo desde a eternidade.
Ela é a base de toda a religião para protegê-la, respeitá-la.
Nosso mundo, nossas funções na sociedade têm uma base, neste princípio.
Sónia Sehgal era uma paixão para rir, para sorrir, para viver.
Ela tinha apenas 18 anos, 6 meses e 3 dias...
quando foi morta.
Em 19 de fevereiro, às 3 horas da tarde...
o assassino entrou na casa da menina...
e ele a espancou, estuprou...
e assassinou brutalmente, esmagando sua cabeça.
Até a polícia admitiu, que quando entraram na casa...
a cena era tão cruel, que nunca viram nada assim!
Basta imaginar, o que a mãe experimentou...
quando deve ter limpo, o chão manchado com o sangue de sua filha...
e o que lhe custou, ter tido várias partes de seu corpo mutilado, em suas mãos.
Tenho vergonha de chamar de ser humano.
Se um ser humano pode cometer tal acto...
então em que base nós afirmamos, que...
a nossa natureza é designer de topo?
Que somos superiores a formigas e outros insectos.
Se a lei me permite...
só peço uma pena para esse animal.
Deve ser arrastado na frente das multidões, no meio da estrada...
e apedrejado, até o ponto em que ele respirar para fora, sua última agonia.
Mas o mais grave castigo...
do Código Penal Indiano, é morte por enforcamento.
Deve ser condenado à morte.
Agora vou apresentar as testemunhas-chave neste caso.
Porque criaste esta armadilha? Queres ver-me preso?
Meritíssimo, isto é a nossa briga doméstica.
Eu pergunto-me, porque a polícia tentar tirar proveito dela.
Ouça... eu bati-lhe quando estava com raiva, não foi?
E agora podes bater-me, se quiseres.
Mas não me ponhas numa sopa.
Não me deixes morrer.
Não me deixes morrer!
Ela quer casar comigo!
Estou preparado para casar com esta mulher, na presença de todos.
Ok, Sunanda! Estou pronto para casar-me contigo!
Mas eu não sou um assassino. - Não grite! Isto é um tribunal!
Eu não fiz nada.
Não me deixes morrer.
Vou avisar a última vez.
Eu não fiz nada.
Você não precisa ter medo.
Você apenas tem que repetir no tribunal, o que indicou para a polícia.
Que na tarde do dia 19, seu amante veio ter consigo, em estado de tensão.
E um pouco mais tarde...
você o viu manchado de sangue, a esconder luvas e armas.
E há sete dias, ele bateu-lhe, e até a ameaçou, que...
você poderia encontrar o mesmo destino que as outras.
Que ele a iria matar!
Não é esta a verdade?
Diga-me, não é esta a verdade?
Não tenha medo. Diga-me, não é esta a verdade?
- Fale. - Não!
Meu Gokul não é um assassino.
Meu Gokul não matou ninguém.
Eu me pergunto, o que esta menina fez para influênciar a polícia.
Eu é que fiquei louca Meu Gokul não é um assassino!
Meu Gokul não matou ninguém.
Meu Gokul não pode ser um assassino.
Vamos apelar ao Supremo Tribunal.
Vamos ao Supremo Tribunal Federal!
Nós não vamos deixar um assassino em liberdade!
O que você deve fazer é...
Tenha fé na lei, Senhora.
Senhorita Naina, o alcance da lei é tremenda.
Vai ver, o verdadeiro criminoso, vai certamente ser apanhado algum dia.
Lamento que você não tenha estado com sua irmã, naquele dia.
Assim, eu teria me divertido no dobro!
Calma, senhor. O Tribunal acabou de me exonerar.
Sua... querida...
Aqui está, Gokul. Trinta cartas, uma para a cada dia.
Eu nunca vou ser capaz de escrever tantas cartas...
nem posso viver longe de ti, num maior número de dias.
Isto é suficiente. Estas são o suficiente.
Agora vou abrir uma carta, todos os dias, e lê-la dez vezes.
Eu pergunto-me, como me deixei influenciar por essas pessoas.
Um homem que me ama tanto...
porque esse homem seria mal visto, aos olhos das mulheres?
Eu tinha enlouquecido, quando assumi que tu eras o assassino.
Quanto falta para chegar a casa da tua mãe?
Eu saí de casa às 5 da manhã.
Apanhar o comboio, o autocarro, e agora a pé.
Porquê? Estás cansada?
Como tu podes dizer isso? Nunca te cansaste na tua empresa?
Cuida-te bem. quando estiveres longe de mim.
Mesmo que aconteça tocares na bebida, vais ver o meu rosto morto.
Darei a minha vida, no comboio que me trouxe aqui.
Vamos lá, deixa-me levar esse saco.
Deixa estar. Toma então o saco.
Tu não podes dizer, que eu não ajudei!
Ajuda-me!
Não podemos dar-lhe a morada de Gokul.
Mas porquê?
Porque ele fez um pedido ao tribunal, que...
a ninguém... deve ser dado a sua morada.
Um homem que enganou a lei...
e a lei está a defender a mesma pessoa?
O que você vai fazer com a sua morada? Vai procurar ele? Persegui-lo?
Ele é um patife! Você não deve envolver-se no seu problema.
A menina é de uma família decente. Pare com essa bagunça.
É para pessoas como nós, combater canalhas como ele. Vamos fazê-lo.
Vamos fazer isso.
Você pode dar-me uma cópia da sentença judicial?
Queremos apelar ao Supremo Tribunal, senhor.
Sim, eu posso certamente dar-lhe.
Por favor, sente no meu escritório. vou trazê-la imediatamente.
- Que tal ir para o almoço? - Vá. Vou acompanhá-lo.
Aqui está o relatório oficial da decisão judicial.
Deixe-me saber se você precisa de qualquer outra coisa.
Eu consegui o que queria.
Eu tive que verificar muitas coisas sobre um feriado. Então, eu vou chegar atrasada!
Certo. Vou tomar um banho, e chego em meia hora.
O que aconteceu? Tem alguém aqui?
Pare!
Bastarda!
Por favor, perdoe-me.
Estou a chegar!
- Sim, senhor. - Retira a arma!
- O quê? - Retira a arma!
Porquê?
Como ousas questionar-me? Retira a arma.
- Para quê? - Para atirar em ti!
- Onde foste? - Eu fui comprar garrafas de cabaças!
É é a garrafa de cabaça mais importante, ou sou eu?
- A garrafa de cabaça. - O quê?
Não, você é mais importante. Sempre.
Eu não te disse, para não me deixares sozinho?
As pessoas batem-me, colidem contra mim...
e depois pedem perdão.
Se eu sou cego, como é que sou responsabilizado?
Por favor, perdoe-me. Eu não sabia que...
Não é culpa sua. É culpa minha.
Sim, senhor.
- Chuta-me duas vezes, quando eu chegar a casa. - Porquê?
Como poderia o major Suraj Singh Rathore cochilar, apesar de ser um homem do exército!
Ouça... eu posso andar com vocês por alguns passos?
Porque alguns passos? Você pode andar comigo, por uma longa distância!
A minha bicicleta!
A roda está torta. O que devo fazer agora?
Agora a mãe vai certamente descobrir.
O que você está a tentar esconder? Qual é o problema?
Nada. Eu não estou a esconder nada. Eu estou bem. Eu não estou a esconder nada.
Não me diga, se não quiser.
Venha, vou acompanhá-la a sua casa.
Não, eu vou sozinha.
Vou no meu próprio pé. - Espere.
Eu não vou deixar você ir sozinha, nessa condição.
- Sim, senhor? - Pega a bicicleta, e vamos.
Sua nobreza influenciou-me a tal ponto...
que eu lhe disse tudo sobre a minha vida.
Por favor, me perdoe.
A inocência como você divulgou suas feridas com um estranho...
é preciso coragem para fazer isso.
Você é muito corajosa!
Basta continuar a batalha nesta maneira, com o seu medo...
e ver como a vida irá guiá-la ao seu destino.
Você é uma pessoa muito agradável.
E eu estou contente em conhecê-lo hoje.
Às vezes, obtém-se muito de certas pessoas...
que não se pode mesmo agradecer à pessoa, o suficiente.
Eu não sei porque você...
Sim, senhor.
Diz à Senhora, que o "porquê", é estritamente proibido aqui.
É estritamente proibido!
Este "porquê" sempre incomodam um monte de pessoas severamente.
Se você questionar, o porquê do céu ser tão expansivo...
Porque é que a propagação no chão sob os pés...
Porque esse garoto idiota é tão pequeno...
você não vai obter respostas, para todas essas perguntas.
- Chama um táxi. - Porquê?
Porquê?
Eu tenho uma resposta para este "porquê".
Porque a senhorita Naina vai para casa agora.
Tudo bem, senhor.
Um quarto da remuneração desta nação, é gasta nos homens do exército.
Sabe porquê?
Para proteger o país e os cidadãos.
E quando fazemos isso, temos as medalhas de grande bravura.
Mas acabamos de cumprir o nosso dever, e somos pagos para isso.
Mas, salvando a menina hoje, você têm feito realmente um trabalho louvável.
Sempre que você precisar de mim, venha à cantina do exército durante a noite.
Você vai encontrar-me deitado nalgum canto.
Este homem do exército, sente-se feliz, em ajudar uma garota corajosa como você.
Vá, senão eu vou continuar a falar bobagens!
Quem é? Porque você não fala?
O que aconteceu, mãe?
Eu peguei o telefone 50 vezes. Ninguém fala uma palavra.
Se o telefone tocar novamente, não o levantes.
E onde estiveste? Senta-te e come.
Já é tarde demais.
Você já chegou em casa?
Eu fiquei em silêncio, quando você incitava Sunanda contra mim.
Mas você não fez a coisa certa, ao vir à minha procura directamente.
Por causa de você, eu perdi a menina...
Eu não tenho nenhuma inimizade com você, ou sua família.
Mas de agora em diante, se você tentar estragar as coisas para mim...
eu vou fazer você sofrer de tal forma que...
O que você vai fazer? O que você pode fazer?
Eu não vou ter medo de você.
Pode chatear ao telefone...
mas eu não vou ter medo de você. Entendeu?
"Basta continuar a batalha nesta maneira, com o seu medo...
e ver como a vida irá guiá-la ao seu destino.
Você é muito corajosa!"
A primeira vez, que eu tenho uma oportunidade para fazer algo grande, como o major.
E o Major vai dar-me uma palmada nas minhas costas, em apreciação.
O major não veio hoje para bater nas suas costas, mas para enfraquecer suas mandíbulas.
Não é assim tão fácil. Há 15 dias que pratico.
Eu certamente irei derrotá-lo hoje.
Você pode continuar a tentar.
Se pessoas como você não fazem tentativas...
como pode o major ganhar as apostas?
Pronto! Você está pronto. Agora você acerte-lhe com seus olhos...
e ele vai bater, por ouvir os sons.
Parece que o major vai perder hoje.
- Um. - Um.
- Dois. - Dois.
- Três. - Três.
- Levante-se, Major. - Quatro...
Cinco!
Gostaste?
Eu lhe disse... a causa é do cabelo! Como se diz... causas da queda!
Um... dois... três... quatro...
cinco... seis... sete... oito... nove... dez.
O que quer que eu ganhei de você ontem, eu nunca vou esquecê-lo. Muito obrigado.
Minha irmã fez tanto para mim, durante 18 anos.
No entanto, eu nunca lhe agradeci uma vez sequer. Naina.
Você tem trabalhado bastante.
Veja o quanto você está a suar.
Vem.
Onde?
Ao casamento de seu pai.
Essa menina, Naina, fez arranjos para seu divertimento.
O que ela está a dizer?
Como você pode acreditar nela?
Todos do departamento de polícia trabalham para ela?
Cuide de sua língua. Afinal, você está a falar na frente do Comissário.
Como ela pode dizer, que eu matei minha mulher?
Sunanda é mais valiosa para mim, do que minha própria vida.
Porque eu iria matá-la? - Ei... você, romeo...
Cale a boca, certo?
- Chame essa menina. - Sim, senhor!.
O que estás a fazer aqui? O que aconteceu?
Fale, Maria. Pergunte a ele, o que você queria perguntar esta manhã?
- Onde está Sunanda? - O que queres dizer?
Ela está na aldeia, onde mais?
As 3500 rúpias que tinha para voltar para ela...
por fim de altura, foi devolvido.
Seu salário também foi devolvido.
- O quê? - Onde está Sunanda?
Quantas vezes devo dizer-lhe, que ele a matou?
Ele temia, que ela poderia dizer a verdade, um dia.
Eu imploro a você, senhora.
Pára de falar, tais coisas desfavoráveis sobre ela.
Senhor, ela aestá viva.
Olhe suas cartas, senhor.
Esta carta é datada de 15.
Esta carta é datada do dia 17.
E esta carta... ela escreveu no dia 25.
- Todas essas cartas são falsas. - Não! Ela ainda está viva.
Veja, ela escreveu esta carta para mim, apenas um dia antes de ontem.
Todas essas cartas são falsas.
És a melhor amiga dela, não és?
Vê por ti mesmo. Não é a caligrafia de Sunanda?
Olha na sua escrita. Agora diz...
Olha para isso!
Esta é a letra de Sunanda. Isso significa que....
Isso significa que ela está viva.
Não tente prender-me.
Eu disse desde o início, que essa menina está a mentir.
Mentiras!
Essa menina está a mentir, senhor.
Ele teve que ser liberto neste momento.
Ele matou a minha irmã. Então tentou fazer a mesma coisa com outra garota.
De seguida, ele matou sua esposa.
Apesar de saber tudo isso, porque deixou ele ir embora?
Tente entender, minha filha.
Hoje vou enviar Dubey à sua aldeia.
Os factos serão conhecidos a partir daí, em liberdade.
É inútil. Ele deve ter coisas certamente fixadas lá.
Eu tenho uma maneira, que talvez não caiba na sua lei, mas se encaixa na minha.
Vamos levá-lo à nossa aldeia.
Então, vamos eliminá-lo durante um encontro.
Eu vou falar com você mais tarde sobre isso.
Por enquanto, leve a menina para sua casa, no meu carro.
Tudo bem, senhor.
Agora eu entendo, que você não pode fazer nada por mim.
Não se preocupe. Eu não vou chateá-lo mais.
E aconteça o que acontecer, não vou voltar aqui novamente.
Você estava a sentir-se muito eufórica hoje, não é?
Farei tal condição de sua...
que até mesmo os polícias, não serão capaz de reconhecê-la.
Gokul!
Socorro!
Hey! A luz de trás caiu.
Mais rápido!
Pare o veículo!
Mais rápido!
Pare o veículo!
Aonde ele foi?
Abra!
Abra. Há alguém por aí?
Ele vai matar-me. Ele não vai poupar-me.
Ele quer fazer a mesma coisa, que fez com minha irmã.
Ele vai matar-me. Ele não vai poupar-me.
Isso não vai acontecer.
Não!
Você está bem agora?
Não, eu não estou bem.
Eu não me sinto bem.
Se é assim que eu sinto no pensamento de estupro...
como seria a minha irmã...
Como ela sentiu naquele momento?
Nunca me odiei tanto!
Eu sinto nojo de mim.
Com a minha impotência, com minhas lágrimas...
com o meu estado psíquico.
Quanto tempo vai esse luto continuar?
O quê?
Levante-se, refresque-se, e vá para casa.
E minta para a sua mãe desamparada...
que você passou a noite com o seu namorado.
Afinal de contas, você é a mulher.
Você vai acostumar-se, contendo com o sofrimento.
O que você disse? O que você disse?
Que diabos pensa de mim? Você está a zombar de mim? Odeio-o.
Eu fui uma idiota, quando eu vim pedir-lhe apoio.
Porque você precisa de apoio?
Você é uma pessoa deficiente?
Sua busca de apoio, fez-lhe uma desvantagem!
Você vai a tribunal, à polícia... vem a minha casa!
O que todos nós temos, que você não tem?
Dê algum sentido à impotência dentro de você.
O fogo que está a grassar no seu coração...
está a tornar-se maior.
E despeje seu desamparo nele.
E queimar sua irmã, o assassino...
e quem é seu inimigo!
Vamos lá! Levante-se!
Levante-se!
25... 26...
27...
Vamos... mais cinco.
28...
Estou cansada.
A verdade, é que você não pode submeter-se ao sofrimento.
- Não. - Sim, Naina.
Seu inimigo vai ganhar, e você vai perder.
- Não. - Sim, você vai perder.
Não! Nunca!
Venha. Sente-se.
- Você queria ver-me, Sir? - Não sou eu que queria vê-lo.
Ela é a presidente da Koliwada. Associação de Direitos dos Cidadãos.
Pandit Gokul permanece na sua área.
Posso perguntar-lhe, o que lhe dá o direito para perseguir um homem pobre repetidamente?
Você chama-o à estação da polícia, porquê?
Mesmo um homem pobre, tem o direito de viver.
Ele também tem o seu respeito e honra.
Olhe para este pobre homem. Ele está completamente destruído.
Eu peço-lhe para não interferir com o nosso trabalho, neste caso.
Este homem está a fingir.
O homem que você descreve como nobre e pobre, é muito perigoso.
Ai de mim, se você tivesse visto a verdade por trás de seu rosto...
você teria ficado chocada.
A sua lei declara alguém culpado com base em provas, ou...
na base do talento de alguém que vê, atrás do rosto de uma pessoa.
Se os seus homens assediarem até mesmo uma única pessoa da nossa localidade...
a gente vai sentar-se fora do seu escritório, constantemente em protesto contra você.
Vocês causaram grande distúrbio.
Você é uma pessoa inteligente.
A partir de agora, não faça nada, que seja difícil responder-lhes.
Que estranho! Quando a polícia faz alguma coisa...
essas pessoas restringem-nos.
E quando aumenta a criminalidade nas cidades...
essas mesmas pessoas culpam a polícia em voz alta.
- O que você está a fazer? - Quem...?
Quem é você? Porque me bateu?
Por favor, me perdoe. Eu pensei que...
Você acha que eu sou um ladrão?
Eu sou funcionário do banco. Entende?
Que estranho!
Em casa, eu tenho que encarar minha esposa. E nas ruas, estas meninas.
Ó Senhor! Porque você pôs mulheres em todos os lados?
Então saltei para fora da parede e atirei o meu pé esquerdo...
e parecia uma voadora ao seu peito.
Isso foi tudo. Essa pessoa saltou três metros acima do solo...
e caiu. - Coitado!
Ele deve-se estar a consolar a si mesmo, no colo de sua esposa.
Mas ouça... o seu treino apenas começou.
Não fique muito animada.
Amanhã de manhã às 6.
Neste atraso, seu inimigo teria cortado seu corpo.
Cuidado! Se tu tentares ajudá-la a se levantar...
vou pô-la fora.
Só porque você atingiu um homem por engano...
você acha que tem o direito de vir atrasada meia hora?
Você acha que aprendeu tudo, é?
Só porque eu vim meia hora depois...
você matar-me?
Que tipo de treino é esse? - Este é o meu treino.
Se você quiser aprender alguma coisa comigo, vai ter que aceitar o que eu disser.
Eu não posso treiná-la à sua maneira.
Você acha que eu não posso fazer nada sem você?
Para o inferno com a sua formação.
Não quero ser insultada em nome da formação.
Agora vou fazer, o que precisa ser feito.
Enquanto isso, o seu inimigo teria cortado seu corpo.
O quê?
Que estranho você é! Você está a rir, apesar de perder?
Derrota também dá prazer...
mesmo depois de beber uma centena de garrafas de licor. Estou certo?
Há alguma festa hoje à noite?
Sim. Eu perdi com o meu aluno hoje. Não devia ser uma festa!
Maravilhoso! Haverá frango hoje! As celebrações começam.
Agora diga... qual o seu próximo pedido?
Uma melodia de silêncio e profundidade.
Silencioso? Profundidade?
Pela primeira vez hoje, sinto como se eu visse.
Eu gostaria de vê-la.
Você é a menina mais bonita do mundo, não é?
Você é diferente de todas elas, não é?
Não minta. Não pode ser.
Você é exactamente, como eu pensei que você fosse. Não é assim?
Sim...
Você é exactamente isso...
Nesta terra, neste céu...
A mais bela, a mais encantadora...
Não...
Não, eu não posso arruinar sua vida.
Fique longe de mim.
Há muita escuridão na minha vida.
Você vai perder-se.
Há uma vida inteira pela frente.
Você faz parte da minha vida.
Tente entender.
Você é o mais belo e precioso dom nesta terra.
Você não está destinada a ficar comigo.
Saia daqui.
Esta relação não tem futuro.
Meu futuro está nesta relação.
Qual é a relação neste relacionamento?
Qual é o futuro que um cego lhe pode oferecer?
Nosso Futuro... não me ama?
Eu não tenho respostas para estas perguntas... vá embora daqui.
Vá embora, Naina.
Você é um homem assustado. Você está com medo.
Você ouviu? Você está com medo.
Você está com medo de quem ama. Você tem medo de amar. Você tem medo de relacionamentos.
Porque os relacionamentos são preciosos, não é?
Relacionamentos fazem-nos fracos, não é?
Há dor escondida dentro deles, não é?
Vá embora daqui.
Estou indo.
Mas é melhor ouvir isso...
Ouça isto...
É o meu direito de amar você.
E eu não vou deixar ninguém, roubar esse meu direito.
Nem mesmo você...
Eu cuido de você, não é?
Não vou fazer nunca problemas.
Eu não vou tocar em nada que é seu.
A mãe diz, que aqueles a quem Deus ama...
Deus leva para casa.
Sonia irmã... porque foste embora assim?
Pede a Deus, para me levar até ele. Quero encontrar-me contigo.
Eu quero falar contigo. Eu quero ver-te.
Por favor, chama-me também.
A foto do seu namorado, está no armário da mãe.
Vou levá-lo junto também.
A irmã Naina, também se lembra muito de ti.
10 rúpias para os tomates, 6 rúpias para as batatas.
Canalha! Você não tem uma mãe ou uma irmã?
A mulher é a mãe. A mulher é a irmã.
A mulher é o mundo.
Brotos de amor verdadeiro, estão em cada veia de uma mulher.
Esta mulher ama tanto a criança!
Veja... ela está indo embora, com Priya nos seus braços.
Não ouse tocar na minha irmã!
Você é a minha querida.
Ambas se amam tanto, não é?
Cuidado! Não se atreva sequer a olhar para elas!
Como você pode fazer isso, Sra. Sehgal?
Alguém soltou uma criança tão linda?
Se alguma coisa acontecer com ela...
Ouça-me...
Ela se foi.
A mãe foi embora, deixando a criança sozinha.
O sino está a tocar. Eu tenho que ir para a classe.
- Ela já foi. - O quê?
Sim, ela foi embora com seu tio Gokul.
Wow!
Leopardo!
- Onde está Gokul? - Ele foi embora assim que chegou.
Ele disse, que tinha que pagar a dívida de alguém.
Patos!
Olhe ali!
Irmã! Irmã!
O tio Gokul tio ensinou-me um novo poema!
Ele disse que eu deveria fazer com que ouvisses.
Ouve, irmã...
Três pássaros estão numa árvore.
O mais novo, o do meio, e o mais velho.
O mais antigo foi derrubado, a família inteira ficou chocada.
O gavião mal encontrou a oportunidade, pegou o mais novo também.
Um jovem sobre as garras...
o diabo disse ao do meio.
O mais novo não satisfaz a minha fome...
venha para mim sozinho.
Caso contrário, um após o outro...
vou arrancar todas as suas penas.
Vem aqui.
- Onde você vai? - Eu não vou sozinha.
Vamos nós as três.
Vai lá cima e faz a tua mala.
Será que vamos deixar a nossa própria casa, por termos medo dele?
Que mal fizemos nós? Porque devemos fugir?
Não podes ficar parada? Não consegues sentar-te correctamente?
Você pode ir, se quiser.
Eu não vou.
Eu não tenho medo.
Hoje à noite vamos para Kabir.
E no comboio de amanhã de manhã, vamos para Nainital.
Há um telefonema para você. Há uma garota na linha.
Respire um pouco mais.
- Sim. - Fala Naina.
Oh... o pássaro mais velho!
Eu perdi.
Estou pronta para fazer o que quiser, como quiser.
Mas você não vai tocar na Diya.
Não vai ser necessário.
- Então venha imediatamente. - Agora?
Sim. Vou para casa agora. Vou ficar sozinha lá.
Assim como eu pensei...
Eu estou aqui. Eu estou aqui.
Eu tenho 2 horas à sua disposição. Mas não demore. Apenas duas horas.
- Sim, senhor? - Marca o número novamente.
Saudações!
Que maravilha! Você começou a disparar armas?
É bom. Agora eu te fiz meio assassina.
Agora você pertence à minha tribo.
Canalha!
Sinto-me melhor, ao ver o terror em seus olhos.
Mas você é muito corajoso, não é?
Você é um grande homem, não é?
Aquele que vitimiza solitário, as meninas indefesas?
O que aconteceu? O medo da morte, trouxe a verdade antes de você?
Covarde! O que você achou?
Que você vinha aqui...
e você ia encontrar uma garota fraca e aterrorizada...
a quem fazia o que você quer?
Olhe com cuidado!
Neste local, vi minha mãe...
soluçando incontrolavelmente sobre o corpo morto da minha irmã.
Olhe com cuidado!
Você pensou que...
depois que você destruiu minha vida e a felicidade...
eu iria deixá-lo viver pacificamente?
Canalha!
Você satisfazer os seus desejos hoje.
Deixe-me... deixe-me!
Não!
Deixe-o, Gokul!
Vença-o!
Deixe-o, Gokul!
Não!
Não, Gokul!
Deixe-o! Deixe-o!
Não!
Deixe-o, Gokul!
Não!
Você está absolutamente certa.
Matei a sua irmã da mesma maneira, neste mesmo lugar.
Você amava muito Sónia, não é?
Não se preocupe. Vou mandá-la para perto dela.
Com você também, vou fazer tudo o que eu fiz com ela.
E foi o mesmo que você.
Sem ajuda...
Pobre menina...
O mesmo medo, o mesmo ódio...
A mesma inquietação...
a mesma agonia...
Não, a agonia foi maior...
Sim, agora está bem.
Ela também gritou assim.
Hey! Ela tinha-me batido também!
Você também está pronta. Também estou pronto.
Você foi realmente incrível!
O caso foi resolvido, graças a você...
disparando a pistola em sua auto-defesa, é realmente louvável.
Você fez o trabalho da polícia.
Eu acho, que se houvessa umas quantas mais meninas como Naina...
nós polícias teríamos mais tempo, para relaxar em casa.
Não importa a força policial em números...
Pode entregar esta carta a Miss Naina?
Diga-lhe que o major mandou. - Como... Naina.
Se as pessoas aprendessem a proteger-se...
então eu acho, que a força da polícia seria o dobro.
Venha, senhor.
"Naina, eu vou embora.
Você continuou a visitar o Hospital Militar nos últimos 10 dias.
Apesar disso, depois da minha recuperação...
eu estou indo embora, sem a conhecer.
Talvez eu não tenha a coragem para enfrentá-la, e dizer-lhe adeus.
Nós, os militares, recebem o Chakra Ashok pela nossa bravura.
Mas para o que você fez, apesar de não ser um polícia...
eu estou entregando a você, esta lembrança inestimável.
Eu sei, que no momento em que esta carta chegar a você...
eu já estarei longe.
Mas onde quer que vá...
as suas memórias mantêm-se sempre comigo."
Tome.
Pare, minha senhora.
Eu não tenho um bilhete. Mas é necessário que eu vá lá dentro.
Apenas os passageiros podem entrar.
Senhor, se eu não o encontrar, ele vai embora, e...
Que brincadeira é essa? Isto é um aeroporto.
As pessoas vêm aqui para ir. Elas não vêm aqui para ficar.
- Vá para fora, senhora. - Deixe meu braço.
Calma. Só um minuto, senhora.
O Gerente do Aeroporto está ali na cabine. Só ele pode permitir.
São as regras destinadas a ajudar-nos, ou para intimidar-nos?
Diga-me, senhor, se eu pareço um ladrão...
ou algum terrorista que as pessoas andam a perseguir?
Deixe-me entrar, por favor.
É muito importante que eu vá lá dentro.
Atenção. Sr. Suraj Singh Rathore.
Repito. Sr. Suraj Singh Rathore.
É muito importante ouvir este anúncio.
Onde quer que você possa estar, ouça este anúncio...
e peça informações no interfone mais próximo.
Sr. Suraj Singh? Espere, querem falar-lhe.
Suraj... eu amo-te.
Não vá embora.
Não me deixe e vá embora.
Eu amo-te muito.
Eu também te amo muito.
Legendas: JM Sincronia: Menin@Mulher.
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net